Nie mozna usunac wirusa.
Moze zniszczyc caly system.
Prezesie Chow, musi pan zapanowac nad sytuacja.
Albo nasze akcje bardzo spadna na gieldzie.
Wiele stracimy na rynku europejskim.
- Co mamy zrobic? - Zaplacic.
Beda chcieli wiecej.
Nasze komputery chroni system najwyzszej klasy.
Gwarantujemy klientom bezpieczenstwo.
Z pewnoscia nasz system atakuje wirus z zewnatrz.
Jak nie zaplacimy, zrujnuja nas.
Beda nieodwracalne straty.
Cos o nazwie Komputerowy Aniol niszczy wirusa!
NAPRAWIONE
Dzieki Bogu! Wszystko znów dziala.
Znajdz mi tego Aniola.
Co to za Aniol?
Ktos przydatny.
W czym moge pomóc?
- Do pana Chow Lui. - Nazwisko?
- Komputerowy Aniol. - Zaraz.
20 miliardów na akcje Dragona?
To szalenstwo. Nie popieram tego.
- A moze... - Aniol jest tu.
May, wpusc ja.
Juz.
Alice, odwolaj kupno Dragona w imieniu Nunna.
Porozmawiajmy u mnie.
Dobrze. Nie siedz do pózna.
Kontrola do Yipa.
Ktos zwany Komputerowym Aniolem...
twierdzi, ze ma spotkanie z Chowem. Wpuscic?
Yip, szef ochrony. Musimy pania skontrolowac.
Czujniki
- Nie ma broni. - Dziekuje.
Tedy, prosze.
Prezes czeka na górze. Prosze z nimi pójsc.
Tedy.
May, sekretarka. Przepraszam za te kontrole.
Prezes rzadko kogos przyjmuje. Dbamy o bezpieczenstwo.
Dzien dobry.
Prosze.
Komputerowy Aniol to pani jedyne imie?
Komputerowy Wirus.
Jestem zarówno Aniolem i Wirusem. Zamieszanie w waszym...
komputerze to iluzja.
Manipulowalismy obrazami na waszych ekranach.
Zadne dane nie zostaly uszkodzone.
Zaatakowalismy tylko portale i systemy prewencji.
Stad taki dobry efekt.
Dosc wstepu. Do rzeczy.
Zbil pan kokosy na przemycie i narkotykach.
To niedobre pieniadze.
Trudno sie do pana dostac.
Przyszlam tutaj...
Szkoda, ze jest pani taka sprytna.
Nawet armata nie zrobi mi pani krzywdy.
Po co tutaj te szyby?
Tyle cyjanku starczy...
dla tlumu.
Do wszystkich jednostek! Prezes atakowany!
Przyjalem!
Cel zniszczony.
Policja odebrala alarm. Beda za 5 minut.
Straz na 87. rozdziela sie:
2 w windzie, 5 na schodach, 2 przy windach.
Zaklóce im obraz...
i zablokuje komunikacje.
Co sie dzieje?
Moze piosenke?
- Co sie dzieje? - Co sie stalo?
Skad ta muzyka?
O co chodzi?
Policz do 20 i na podloge.
1, 2, 3...
80 metrów od ciebie.
Na 10:00, czterech.
40 metrów.
30 metrów.
20, 10, 5, tutaj.
8, 9...
Co sie dzieje?
Policz do 20 i wstan.
5...
4, 3, 2, 1. Obraz bedzie sie powtarzal.
Mozesz wyjsc.
Do wszystkich jednostek. Cel namierzony.
Jest w windzie w sektorze C.
Czekaj na nia na 40. pietrze.
Zablokuje tam winde.
Odbiór.
Z drogi!
Tutaj!
- Nikogo nie ma! - Nie ma jej?
Pamietaj o ciastkach z cukierni Orchidea.
Ciecie!
Mamo, tato! Jestem.
Chce zlozyc skarge.
Jestem Sue, mam 8 lat. Chodz do tatusia!
Tato, co robisz?
Tata szykuje cos, co zmieni dzieje ludzkosci.
Przez satelite polaczy sie...
ze wszystkimi kamerami ochrony na swiecie...
i pokaze, co ludzie robia.
Jak oko w niebie!
Zawsze byla wazniejsza. Nic sie nie zmienilo.
Znów sie gapisz na swojego k ochasia?
Wypluj gume. To obrzydliwe!
Pamietasz mnie?
Co roku przychodze na grób kuzynki.
Myslalem, ze cie spotkam.
Kilka lat temu nagle zniklas.
Nikt nie wiedzial dokad ucieklas.
Moja rodzina miala problemy,
wiec wynioslysmy sie.
Nadal pracujesz dla tej amerykanskiej gazety?
Tak. A co u ciebie?
Jutro w poludnie lece do Nowego Jorku.
Mój telefon.
Mam nadzieje, ze sie spotkamy.
O czym myslisz?
Cukiernik chyba cie wkurzyl.
Robota byla czysta. Czemu sie martwisz?
- Co to jest? - Wlosy.
Jest taka wysoka?
Co ty tam robisz?
- Ja? - Tak.
Jestem za niska, musialam wejsc na drabine,
by obejrzec sufit.
Dziura sredn. 1,5 cm. Gleb. 3,4- 3,5 cm.
Bardzo interesujace.
Czemu? Wedlug mojej analizy, prawdopodobnie...
zrobiona przez 15-centymetrowe obcasy.
Moda prosto z Paryza.
Nie pytam, co to jest, tylko kim jestes.
Kryminalistyka. Nowa.
Nowa. Wróc, jak bedziesz wiecej umiala.
Tak, sierzancie Ho Chi-kwong.
Skad mnie zna?
- Skad jest? - Kto wie?
Ja. To Kong Yat-hung.
Byla psychologiem kryminalnym.
Ostatnio wrócila z USA.
Tak? A kim ty jestes?
Ma Siu-ma. Najpierw drogówka, potem szkolenie w Zhuhai.
Teraz asystent Kong Yat-hung.
Co tu robisz?
Pracuje. Ja odprawiles, mnie nie.
Tak jest.
To wariatka?
Nie jest glupia. Potrafilaby cie wykiwac.
Taka dobra? Zobaczymy.
Urodzila sie tego dnia co ty.
Stad ten spryt.
Oficerze Hung, mam cos.
Nie zarejestrowano twarzy zabójcy.
Strazników postrzelono w nogi. Niezly ten morderca.
Niezly.
Latwiej jest zabic, niz postrzelic w noge.
Nie mogli sie bronic. "Ala" i po nich.
Czemu wlasnie "ala"?
- Pokaze ci. - Ala! Czemu to robisz?
Dlatego.
Ta piosenka zablokowala system. Posluchajmy.
Co robisz?
Mieszka w Nowym Jorku, ale nie lubi zimna.
Pamietam. Bylam szczesliwa studentka.
Pojechalam z przyjaciólka May...
na swieta na wyspe.
Tam spotkalam Yena.
Caly czas bylismy we trójk e.
Yen i ja zaczelismy cos do siebie czuc.
Nie chcielismy, by May sie dowiedziala.
Ukrywalismy nasze uczucia.
May umówila sie z nami na przyszly rok.
Dzien przed powrotem Yena...
zginela w górach.
Mialam odebrac Yena.
Umówilismy sie w domu pogrzebowym.
Wtedy moje zycie uleglo zmianie.
Myslalam, ze to k oniec.
Wejdz.
Przelali nam forse na konto.
- Co robisz? - Wiesz.
Nie ma mowy.
Czemu nie moge sama przeprowadzac operacji?
LekkomysInosc. Brak doswiadczenia.
Wystarczy?
Nie potrafie?
Zaplacisz mi za to!
Sprawa Chow Lui. Zabójca to dobry informatyk.
Wlamuje sie i niszczy system ochrony. Rzadkosc.
Co robi KróI?
Byly agent. Teraz Tajemniczy KróI.
Jestes tu miesiac. Skad wiesz, ze istnieje?
Tydzien wertowalam raporty z 10 lat.
Tydzien? Zapamietalas cos?
- Pijesz te kawe? - Nie widzisz, ze slodze?
Slodzisz smietanke. Kawa stoi obok.
Dodaje cukier do smietanki, a smietanke do kawy.
Dobra?
Dobrze sie czujesz?
- Dobra ksiazka? - Tak.
- Opowiedziec ci o czym? - Tak.
Tytul opowiadania: "Stworzeni dla siebie".
Mezczyzna spotyka w porcie kobiete...
Nie skonczylam.
Opowiedz mi cos innego.
"Znów sie spotkamy".
- Tez mi sie nie podoba. - Nawet nie zaczelam.
Na pewno cos do siebie czuja.
Po rozlace znów spotykaja sie w cukierni.
Spotkaja sie w nocnym klubie.
Dziewczyna jest prostytutka.
Na odwrót. On sie prostytuuje.
- Jej dobrze sie wiodlo. - I tak na jedno wychodzi.
Moze wiec "Skazani na bycie razem".
Opowiedz.
Umawiaja sie w porcie.
Potem on jej mówi:
"Jesli przyjdziesz, to znaczy,
ze jestesmy skazani na bycie razem". A jak ona...
Lynn?
- Co robimy na lotnisku? - Szukamy kogos.
Odprowadzajacego czy witajacego?
- Stary sasiad, wuj Chan. - Wuj Chan?
Nie pamietasz go.
On wyjezdza.
Lynn!
Gdybys nie przyszla,
przestalbym odwiedzac grób mojej kuzynki.
Zapomniec ciebie?
Ten pan wyglada...
jak nasz stary sasiad, wuj Chan.
Jestem Yen, a ty?
Twoja 4. praciotka.
Znów klamiesz.
Pan Chow zabronil inwestycji $2 miliardów w akcje Dragona.
To po co o tym rozmawiamy?
Nie zgadzam sie. Niech rada zadecyduje.
Brakuje tylko twojego glosu.
Nie zgodze sie.
Brat z glowy. Zalatwimy Lai Kai-joe.
Twój brat nas zmusil.
Pomoglismy mu,
a gdy sie dorobil, opuscil nas.
Mam to gdzies.
Zabije kazdego, kto mi stanie na drodze.
Pani Chow.
O co chodzi?
Cholera!
Stary Lai odmawia.
Gdy nadejdzie pora, postawimy wszystko na Dragona.
Wzmocnimy sie.
Potem znów mozesz oficjalnie byc...
pania Chow.
Tajemniczy KróI nas wystawil?
W policji najgorsze jest czekanie.
Zazwyczaj staram sie zaprzyjaznic z partnerami,
albo gram w gry edukacyjne.
Jakiego rodzaju?
Draznimy sie.
Zadajemy sobie pytania.
- Mozemy? - Tak.
Ty pierwszy.
Ja pierwszy. Masz rodzenstwo?
Nie. Od kiedy sie bzykasz?
Co?
Od 15 roku zycia. Masz chlopaka?
Nie. Kiedy ostatnio?
Wczoraj.
Wczoraj?
Dzis pracujesz, a wczoraj sie bzykales?
- Masz czerwone oczy. - Nie zadawaj takich pytan!
- Spytaj o dziewczyne. - Nie robilbys tego.
- Bawilas sie kiedys ze soba? - Ze soba?
Pewnie, ze nie!
Nie wierze. Myslisz, ze jestem naiwny? Bzdura.
No pewnie. Przeciez to tylko zabawa.
Czemu jestes taki powazny?
Glupota dodaje ci uroku.
Skradasz sie?
To przychodzi z wiekiem.
Nikt ze znajomych nie wie, kto jest zabójca.
Pewien handlarz nowoczesna elektronika...
sprzedal komus sprzet satelitarny 15 lat temu.
Kupil facet w srednim wieku, a nie kobieta.
Wylacz to.
Nie wlaczalem.
- Skad mam informacje? - Od naszych szefów?
Gdziez uchowa sie tajemnica?
Jedz.
Hej, hej.
Musiales jechac tak szybko? Chcesz mnie zabic?
Tajemniczy KróI przypomnial mi. Szukamy mordercy.
To niemozliwe. Za duzo ochrony.
Komputerowy Aniol robi, co chce.
Zabija, a kamery nie rejestruja twarzy.
To robota kogos z firmy?
Szef ochrony mówi, ze dane...
mozna sprawdzic, jesli skaner...
zidentyfikuje odciski palców Chowa.
Chow Lui nie zyje. Skad teraz akces?
Dlatego musze dowiesc mojej teorii.
W apartamencie Chowa nie bylo kamer.
Goscie musieli jechac ta winda.
- Kto go znalazl? - Mlodszy brat.
Gdzie toaleta?
- Tam. - Kobieta to klopoty.
Halo? Czy pracuje tutaj Choy Siu-ming?
A o co chodzi?
Prosze zadzwonic do domu.
Cos sie stalo.
- Co? - Cos z rodzina.
- Idz, jesli to pilne. - Czekaj na mnie.
Zaczekam.
- Nie idz beze mnie. - Spokojnie, zaczekam.
Hung, poszedl, wyjdz.
Co myslisz?
Czy ktos zmienil wtedy dane?
Kto robi takie durne zarty?
Niech tylko sie dowiem.
Jeszcze tu jestes, o tej porze?
Policja jest w gabinecie prezesa.
Ukradlas odciski palców Chowa?
Zaraz okaze sie, czy mialam racje.
Przepraszam, panie Chow. Bylem po ich stronie.
RAPORT OCHRONY
Kto zmienil?
- Kto go znalazl? - Brat, Chow Nunn.
- Kto mial z tego korzysc? - Chow Nunn.
- Gdzie byliscie? - Szukalismy was.
Spory budynek.
Czego szukasz?
Niczego szczegóInego. Taka procedura.
Prosze ich odprowadzic.
Policjantka cos podejrzewa.
Jesli znajdzie jakis dowód, beda problemy.
Gdy Aniol skonczy...
z Lai Kai-joe, wróci do nieba.
Powiadom ja o robocie.
- Wejdz. - Znów wuj Chan?
- Co? - Interesy.
Zakochani to samoluby.
Idz!
Masz cos?
Sprawdzilam maile wysylane z firmy...
i wybralam podejrzane. Przyjrzyj sie.
Przyjecie
Wieza zablysnie, Ludzie oszaleja,
Caluj Laia w tylek na urodziny.
- Znajdz adres odbiorcy. - Co?
- Nie moge. - Zartujesz.
Powinnismy zglosic zwierzchnikom?
Co to jest? Co ma do tego calowanie w tylek?
Na jakiej podstawie mamy wkroczyc do akcji?
- Sklep plytowy. - Co?
Podobno system zablokowano...
piosenka.
I co dalej?
Musze wszystko sprawdzic.
Wczoraj rozmawialem o tobie z mama.
Pyta, z czego zyjesz. Nie mialem odpowiedzi.
Jesli nie chcesz mówic, nie mów.
Nie o to chodzi.
Trudno zaakceptowac mój zawód.
Napad. Stac.
Wyjmij swoje rzeczy. Szybko.
- Nie! - Zjezdzac!
Teraz wiesz, co robie.
Zaczekaj.
STREFA 1 WLAMANIE
Zbadalam teren. Wszystko przygotowalam.
Wspaniala bron.
Musze zerwac kontrakt.
Co?
Powiedzmy, ze sie zwalniam.
Moze to wyjasnisz?
Poprosil mnie o reke. Nie chce juz tak pracowac.
Powiedzialas mu o nas?
Gratuluje.
Odpocznij, odwolam kontrakt.
I ty odpoczniesz.
Sue?
Pobudka!
Przestraszylas mnie! Slucham nowej plyty.
Ide na obiad.
Idz. Bo wuj Chan sie zniecierpliwi.
Panie Chan, milej zabawy!
Urodziny szefa. Upije sie.
Jutro twoje urodziny. Zjemy lunch w Rosario's.
Swietna kuchnia francuska.
Co jest?
O co chodzi?
Dziwne, nie dzwonila dzis.
- Kto? - Moja siostra.
Zadzwonie do niej.
- Nie odbiera. - Moze sie kapie?
Moze pózniej.
Zdrówko.
Wszystkiego dobrego!
Jak akcje?
Ida w góre. Kup, a bedzie dobrze.
Sprawdzilem pokój Laia. Te trzy sa czyste.
Nie odbiera?
Zobaczmy.
Nic dziwnego.
Co to?
Musze cos zalatwic.
Pamietaj o lunchu.
Lynn!
Co to jest?
Pokaz swiatel zaczyna sie o 22:00.
W Hong Kongu tylko my to mamy.
Pomóc w czyms?
Zaczekam na przyjaciól. Prosze wyjsc...
i zamknac drzwi.
Cos nie tak.
- Co jest? - Ona tu jest.
Ta policjantka jest tutaj.
To i nia sie zajmiemy.
Masz dobra intuicje? Przyjda?
Cholera!
Tam jest!
Obejrzyjmy to.
Ja to zrobie.
Policja. Skad widac dyskoteke?
Z pokoju 17. Sa tam 2 panie.
Chodzmy.
Nie czekajcie.
Przepraszam.
Pusc go. Mam twoja partnerke.
Nie chcialam jej zabierac. Przeceniaja sie.
Jak przezyje i tak bedzie na nic.
Uwolnie ja, jesli ty go uwolnisz.
Uwazaj!
Uciekaj, ja zostane.
Chyba dosc juz problemów? Daj bron!
Siu-ma!
Sue!